Mislim da se časnik koji zapovijeda ovom operacijom
ne drži zapovijedi, ili ih flagrantno krši.
Dolazim vidjeti da li čini jedno ili drugo.
Gospodo, da se razumijemo.
Ja ću saznati o čemu se radi, makar trajalo cijeli dan.
O vama ovisi da li će to biti lako ili teško za vas.
Saznat ćemo čija je ovo ludost,
što radite tu i zašto. Je li jasno?
Dakle, generale,
tvoje ime, čin i matični broj.
Samo mu reci, i svi ćemo visiti! -Tišina!
Kako se zoveš, vojniče? -Broj dva.
Morgan! Clayton! -Razumijem!
Daj Claytonu njihova imena, činove i matične brojeve.
Ja to stvarno ne znam. -Reci mi ono što znaš.
Nećeš mu ništa reći!
Što pričaš, ti tamo? -Ništa, gospodine.
Dođi ovamo, vojniče!
Kad si se posljednji put okupao?
Ne sjećam se, gospodine. -Prljav si.
Prljaš uniformu! Naredniče, dajte žiletu i malo vode.
On će vam sada pokazati proceduru brijanja
i pranja u polju. U redu, vojniče? -Ne, gospodine.
Što ne? -Ne, gospodine, ja se neću brijati!
Onda ćeš morati silom. Claytone, obrij ga na suho!
Sada!
Reisman! -Tako je!
Kaži svojim ljudima da odlože oružje!
Naredniče Bowren! -Da!
Nađi pomoć i uzmi to oružje. -Na zapovijed!
Čuli ste! Navalite!
Udri gdje najviše boli!
Ispričavam se!
Bojniče, s vama sam do kraja!
Ne zovite nas, zvat ćemo mi vas.
Ti si zasigurno poludio. -Izgleda.
Čujem da ne koriste padobrane, i ne trebaju im.
Što stojite, podignite je!
Dođite nam opet, pukovniče.
Sigurno smatrate da vam je vojni dosje živopisan. Ja ne.
Pošto nisam bio za to da vi vodite tu operaciju,
nisam ni razočaran vašim postupkom.
Ponašate se kao da je to vaša osobna stvar, a nije.
Prema vašoj sudbini sam ravnodušan,
ali prema sudbini operacije koju vodim nisam.
Izvještaj puk. Breeda o ponašanju vaše jedinice je negativan,
i opravdava moj prijedlog da se operacija otkaže.
Vaši ljudi će biti vraćeni na izvršenje kazne,
o disciplinskom postupku protiv vas odlučit će general Worden.
Ne možete poreći svoju odgovornost za pijančevanje
u prostorijama oružanih snaga SAD-a,
u kojem je aktivno sudjelovalo sedam žena.
Da, aktivno su sudjelovale.
Ima li bilo kakvih olakšavajućih okolnosti?
Naredniče, još leda. -Na zapovijed!
Dakle? -Dali ste im priliku da spase glavu,
zar da im sada kažemo: "Oprostite, dogovor ne vrijedi"?
Zašto? -Vi ste za to krivi. Vi ste doveli te žene.
Da, ja sam prekršio pravilo, a vi ćete sada ubiti petero ljudi,
a ostale poslati na doživotnu robiju?
Onda morate zatvoriti pola američke vojske.
Pogriješio sam ja. Oni i dalje ostaju sposobni vojnici.
Čuli smo od pukovnika Breeda kakvi su to vojnici.
To je njegovo mišljenje.
Poslije obuke u prethodnih šest mjeseci,
oni se mogu mjeriti sa svima u ovoj vojsci.
Da li vi to ozbiljno?
Vrlo ozbiljno!
Možda nisu lijepi, ali jedan vrijedi 10 vaših.
Usporedba je pretjerana. -Sasvim je točna.
Uvjeren sam da su sposobni za svaki posao.
Dužni ste im dati priliku da pokažu za što su kadri.
Ne smijem ni zamisliti.
Dajte im priliku. Ako padnu, savjest vam je mirna.
Recite mi, bojniče,
kako da vaši ljudi to dokažu?
To se ne može izvesti.
Mislim da može.
Ima jedan način.
Idući tjedan su manevri divizija u Devonshireu.
Da, da...
U vježbama sudjeluje jedinica pukovnika Breeda.
Jedna njegova četa čuva Vrhovni stožer divizije.
Pa?
Pa, neka moji djeluju kao zasebna grupa
i zarobit će cijeli Breedov vrhovni stožer.
To bih volio vidjeti!
I ja!
VRHOVNI STOŽER CRVENE DIVIZIJE
Treća i četvrta četa ostat će iza šume.
Opskrbljivat će ih drugi bataljun.
Što je s oklopnim jedinicama? -Spremne su.
Čekaj!
PLAVE SNAGE
Mijenjaj!
Misliš da ćemo proći?
Osmijeh, idioti! Ako nas prepoznaju, nadrljali smo.
Gledaj bojnika, ne može vjerovati da smo uspjeli.
Dan odmiče, bojniče. -Divno, ali kasnite.
Imate li sve što treba? -Apsolutno!
Plan ste zapamtili? Otkud vam vozilo?
Ukrali. Krademo sve što nam treba.
Igramo se rata, ne?
Još nešto, gospodine? -Ne.
Dobro, mi ćemo biti kod generala u stožeru.
Odsad ste sami, pa krenite i sretno!
Idemo!
VRHOVNI STOŽER RATNIH IGARA
Ova dvojica su vaši?
Gdje je general Worden? -Obilazi polje.
Dakle? -Bit će tu za minutu, gospodine.
Dobro, a ovaj?
Mislim da je taj, gospodine.
Odlično, Haskelle.
Hajde, idemo.
Uspjeli smo! -Gdje su ostali?
Sada je 8 i 45, četvorica trebaju doći preko one uzvišice.
U 8 i 50 neprijatelj će je zasuti baražnom vatrom.
Ne znaš? -Baš zato.
U tom pravacu ih pukovnik Breed neće tražiti.
Jesu li svi spremni? -Sve spremno, gospodine.
Prva, druga i treća baterija, otvorite vatru!
Hajdemo!
Pali!
Idemo svi! -Hajdemo!
Osiguranje!
Dobro, hajdemo!
Što ste čekali toliko, dovraga?
Što ovo znači?
Oni tamo glupani su nas htjeli ubiti!
Mijenjaj!
Kako to "mijenjaj"?
To ne možete.
Ne brinite, poslije ćemo opet vratiti ove.
Idemo!
Kad prijeđemo ovaj put, odmor.
Što čekamo ovdje?
Čekamo džip, mitraljez i četvoricu ljudi.
Kao što je ovaj?
Uspori!
Mirno!
Dobar dan, generale.
Mafija je sletjela.
Kada Franko kaže, ima biti.
Uzmi mitraljez! -Hajde, ispadajte!
Franko, van! -Kako, van?
A tko ga je ukrao? -Ti, sinko.
Ali tebe i Pinkleyja je pukovnik Breed vidio.
Operacija je dovoljno riskantna i bez tebe. Izlazi!
Jeffersone, do 9 i 30 moraš stići sa ambulantnim vozilom.
Ne stigneš li, smatrat ću da si mrtav i važi plan B.
Doviđenja, bojniče.
Doviđenja, Maggott. Neću te sada izgubiti.
Mirno!
Dobro jutro, Breede. -Kakvo iznenađenje!
Je li sve pod kontrolom? -Može se reći.
Dobro, dobro. Gospodo, voljno.
Samo sam svratio da vidim kako ide.
Dakle, ovako to izgleda.
Guraj!
Posey, zapamti, ranjen si! -O, ja umirem.
Ostanite tu!
Što je to? -Eno tamo!
Tamo na cesti, gospodine. Vidite onaj dim?
Naredniče, neka netko pogleda što je!
Što rade, dovraga, na toj uzvišici? -Ne znam.
Trebalo ju je raščistiti prije pola sata.
Ne bi se reklo da je raščišćena.
Idemo!
Posey, zapamti, ranjen si. -Ne brini.
Gilpine, zaboravio si kečap. -Stiže!
Gospodine!
Imamo ranjenika, pozvat ćemo ambulantno vozilo.
Zovi ih. Naredniče, pogledaj što se desilo.
Na zapovijed! Dođite, vas dvojica.
Vojniče, dođi ovamo.
Što ste radili tamo na cesti? -Sletjeli smo u jarak!
Nisam to pitao, nego što ste radili na cesti!
Promatrali smo za poljsko topništvo, gospodine.
Da vidim tu mapu.
Treću četu prebaci na most, drugu na uzvišicu u 14.00.
Vojniče, dođi ovamo. -Na zapovijed!
Tvoje ime i jedinica?
Vojnik Mathew, broj 726256, II baterija, poljsko topništvo.
Gdje su ti zapovijedi? -Ovdje, gospodine.
Od kapetana Thornhilla.
Ne sjećam se da sam te vidio.
Niste, gospodine, prekomandiran sam prošlog tjedna.
Stižemo na kotu B.
Neka dvije grupe čuvaju cestu.
Gdje je Peterson? -Tamo.
Maknite se, netko je ranjen.
Jedan, dva, diži!
Polako, Phille. Ne mrdaj.
Gdje da ga stavimo, gospodine?
Možete ostati, ali se maknite s puta. -Hvala vam.
Dvadeset šaržera. Pali kad je spremno.
Gospodo, za vas je ovdje kraj puta!
Ali bila je nesreća! -Sada ste ratni zarobljenici!
To je neprijatelj!
Dobro, idemo!
Hajdemo!
Ne mogu to učiniti!
Ali nosite crvene oznake!
Točno, mi smo domaći izdajnici.
Ja sam doktor, bojniče! -A ja sam bojnik, kapetane!
Vidim, ali imamo radio poruku da je netko teško ranjen!
Imamo dozvolu za prolazak kroz sve blokade na putu.
Simpatično, kapetane, ali ne vrijedi vam. Ispadajte!
Ali nije šala, netko je stvarno ranjen.
Objasnite im pravila! Možda čovjek umire!
Ja sam samo promatrač, ne mogu se miješati.
Dođi, doktore, ovdje ima jedno bolesno drvo.
Hajde, i ti!
Da li svi uživaju?
Hajdemo, sada je 9 i 30!
Stavi plavu traku! -A zatvorenici?
Žao nam je, nemamo ljudi da čuvaju zarobljenike.
Idete li?
Franko nas hoće ubiti, vozi dvjesto na sat!
Smrskat će nas u ovoj konzervi. -Hoćeš li stići u 9 i 30?
Plavi, zapovijed je da otvorite vatru na raskrsnicu.
Kako si, Bille? Zvali smo ambulantno vozilo.
Plavi su se pojavili. Prva četa spremna!
Sve će biti u redu. -Bit će!
Izvršit ću udar na brdo u 14 : 00.
Neka se spuste u podnožje brda i neka se sagnu.
Hvala, pukovniče, bilo je vrlo poučno.
Idem malo autom da izvidim cijelu situaciju.
Makni to! Daj im prolaz!
Dva tenka se približavaju našem aerodromu.
Pozdravlja vas bojnik Reisman.
Što kažete na to, bojniče?
Znate, nisam vam htio prije reći,
zbog onog pijančevanja, generali su vas htjeli vratiti
na odsluženje kazne. -Ili na vješanje.
Ili na vješanje.
Uspio sam se nagoditi.
Ako zarobite stožer, bit ćete pošteđeni.
Niste puno brinuli kako će ispasti? -Ne pretjerano.
Predstoji nam još jedna operacija.
Ako padnete, s nama je gotovo,
jer ovo dosada je bila igra, sutra je ono pravo.
Toliko pravo da se mnogi od vas neće vratiti,
ali nećemo zbog toga jadikovati, zar ne?
Uostalom, vi ste se dobrovoljno javili.
Da, dobrovoljno smo se javili. -Ja čak nisam.
Naredniče Bowren.
Ovo smo ponovili tisuću puta,
ali može krenuti naopako.
Da vidimo što biva ako sve ide kako treba.
Jedan. -Kod rampe skačemo van.
Dva. -Straža je gotova.
Tri. -Bojnikovi ljudi krenuli.
Četiri. -Bojnik i Wladislaw su upali.
Pet. -Pinkley, vani kao oduzet.
Šest. -Konopac spreman je.
Sedam. -Wladislaw baca kuku do neba.
Osam. -Jiminez ima sastanak sam.
Devet. -Penju se ostali opet.
Deset. -Sawyer i Gilpin u dvorištu.
Jedanaest. -Posey čuva točke pet i sedam.
Dvanaest. -Wladislaw i bojnik silaze u podrume.
A gdje je Pajo Patak?
Pajo Patak je na raskrsnici kod mitraljeza.
Nemoj da zaspi, jer smo onda svi nadrljali.
Trinaest. -Franko se penje neprimjećen.
Četrnaest. -Trenutak napada.
I? -Jiminez siječe kablogram, Franko siječe telefon.
Petnaest. -Franko se pridružuje ostalima.
Šesnaest. -Svi izlazimo prerušeni.
I ubijate sve časnike. -Naše ili njihove?
Počnite s njihovima. Hajdemo ispočetka.
Jedan. -Kod rampe skačemo van.
Dva. -Straža je gotova.
Tri. -Bojnikovi ljudi su krenuli.
Četrnaest. -Trenutak napada.
I? -Jiminez siječe kablogram, Franko siječe telefon.
Petnaest. -Franko se pridružuje ostalima.
Šesnaest. -Svi izlazimo prerušeni.
Sedamnaest. -Dan iskrcavanja u Normandiji.
Izlazimo kako god znamo i bježimo prema obali,
s nadom da je invazija na Normandiju uspjela,
inače ćemo plivati do kuće.
Koliko još, bojniče? -Pitat ću šofera.
Ne bojiš se skoka u noć?
Ne, nego povratka.
Spreman!
Teret!
Idi!
Gdje ste? Kasnimo 6 minuta. -Tražili smo Jimineza.
I? -Našli smo ga kako visi na drvetu, slomljenog vrata.
Kažeš, mrtav je.
Upravo to.
Franko, sada znaš zašto smo morali savladati konopac.
Gilpine, ti si osam.
Jesi li čuo, osam!
Gilpin ima sastanak u osam.
Četrnaest. -Trenutak napada.
Gilpin siječe kablogram, Franko siječe telefon.
Idemo!
Dobar početak, ha? -Da.
Još dva tjedna ove budalaštine i odoh kući.
Konačna pobjeda? -Ne još, idem na odsustvo.
Taj drugi kapetan ti se oženio njome. -Zašto?
Vjerojatno je navikao na nju.
Kada, prve bračne noći, netko kuca na vrata,
on pomisli da je to njen muž i iskoči kroz prozor.
Zasad je dobro, bojniče.
Gdje su?
Dolaze.
Hajdemo!
Hajdemo, Pinkley!
Izgleda baš kao što je bojnik rekao.
Krupan zalogaj, je li?
Eno ih!
Nema isključenja struje.
Očekuju nas? -Hej, prigušivač.
Hajdemo!
Odvedi gospodu u njihove sobe u istočnom krilu.
Hvala, naredniče.
Ovdje je radio.
Sve je u redu? -Da.
Ne znam koliko ćemo Nijemaca pobiti, ali bit će buke.
Vjeruješ li u takve stvari?
Ne znam. Ne može biti štete.
Ja u to ne vjerujem.
Ako želite u bar, ja ću vam raspakirati kofere. -Sami ćemo.
U redu, kapetane.
Hvala vam.
Kako prolazi tvoj njemački? -Ne znam.
Onu dvojicu na stubištu ništa nisam razumio.
Samo se drži mrko i grokći.
Dobro, soba jedanaest.
Dobra večer, pukovniče.
Dakle? -Idi ti naprijed, ja ću nositi kofere.
Postavit ćemo ga ovdje.
Trebali su već stići.
Ostavio sam konopac!
Idiote!
Glupi Poljak! -Šuti!
Požuri!
Sada!
Jesi li spreman za odstrijel?
Da mi je da pročitam ovo. Mislim da je gadno.
Što radiš?
Franko i ostali su još dolje.
Čovječe, što radiš tu, kog vraga? Makni se, da te ne vide.
Hvala.
Molim.
Ja sam.
Wolfgang?
Gdje si?
Wolfgang?
Gdje si?
Wolfgang, to više nije smiješno.
Dobro, ja idem.
Vrišti!
Vrišti, kurvo!
Vrišti!
Nervoza pred invaziju, ili strast?
Ili oboje?
Vidi što je to!
Svi iznad čina poručnika, u sklonište!
Brzo! Brzo!
Što se događa? -Šuti!
Sudnji dan...
Izađi gdje god bio!
Toga se nisi sjetio? -Moraju disati, ne?
Imaš li granate?
Kako da ne!
Imamo dovoljno da raznesemo cijeli svijet.
Što ćemo s njima?
Francuze oslobodi, a Nijemce ubij.
Franko, štiti taj ugao!
Što je bilo?
Svi su zaključani u skloništu.
Nađi otvore za ventilaciju.
Donesi granate.
Ja ću pogledati.
Evo ih.
Skini to!
Bowrene, dovedi Vladeka.
Odakle to?
Vladek, potreban si nam.
Franko, dođi i kreni s jednim kamionom.
Skinite poklopce sa otvora!
Znaš što ti je činiti! Požuri!
Francuzi, gubite se!
Dobro je! Raznesi ih!
Vrati se tamo i štiti most.
Kreći!
Pomozi Bowrenu.
Brže to, Posey je u nevolji.
Kreni jednim kamionom!
Ne! Ne vadi upaljače!
Donesi benzina!
Benzina?
Sigurni ste?
Zar ćeš pitati Pinkleya i Vladeka? Hajde!
Razumijem!
Sawyer, Lever, štitite most!
Vjerujete li ovo, dečki? Ovo zaključavaju.
Probaj drugi!
Miniraj!
Gdje si, srce?
Idemo!
Wladislawe, daj Vladeka odatle.
Malo vatre!
Hajde već, Jeffersone!
Broji do četiri i brišite odavde!
Čekat ćemo vas na mostu! -U redu.
Hajdemo, dečki, požurite!
Hajde, Jeffersone!
Vozi to, ili ćemo svi odletjeti u zrak!
Hajdemo!
Neće uspjeti!
Uzmi jedan čamac. Izaći ćemo s druge strane.
Potpali!
Zapamti, Jeffersone, dvadest sekundi!
Hajde!
Brže, brže! -Brže, Jeffersone!
Brže, kreći!
Eksplodirat će!
Neće krenuti! Akumulator ne radi!
Hajde, upadaj!
Uspjeli smo! Ti glupani! Uspjeli smo!
Bojniče!
O zračnom napadu na dvorac na Rhoni
najobjektivniji je izvještaj generala Wordena, koji kaže.
"Predlažemo da se preživjelim članovima grupe,
zvane "Prljava dvanaestorica"
zavede u vojne dosjee da su vraćeni na dužnost
u činovima koje su imali, i da se najbliži rođaci
poginulih obavijeste da su pali služeći domovini".
Dobro ste obavili zadatak, bojniče.
Dobro si obavio zadatak, vojniče.
Kada se oporaviš, trebat će nam takav čovjek.
Prešlo mi je u naviku ubijati generale.
V. R. Franko, M. Vladek,
R. F. Jefferson, P. L. Pinkley,
S. Gilpin, S. Posey,
S. K. Sawyer, R. Lever,
T. R. Bravos, J. P. Jiminez, A. J. Maggott,
dali su svoje živote služeći domovini.
Subtitles by: M O Z E N